Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Un homme à sept visage
- Épisode 18 -
Elle est vraiment très belle.
Que dirais-tu d'un peu de vin ?
Non, c'est bon. J'ai une réunion tôt demain.
Une tasse de thé s'il te plaît.
Curriculum vitae
Quartier Jian An. Route de la victoire, numéro 11.
Bai Xin Xin. Bai Xin Xin !
Il a fermé la porte, comment es-tu entré ?
J'ai une clef. Que s'est-il passé ?
Donne-moi les clefs de la voiture.
- Tu as trouvé Cui Hao Yue ? - Je pense savoir où il est.
- Bien, alors je... - Non, attends ici.
Et si jamais il revenait ? Je vais y aller.
- Ma mère prend l'avion ce soir. Elle arrivera en Chine demain matin. - Je sais.
Vas-tu la chercher, ou devrais-je y aller ?
Ma mère a dit qu'elle irait sachant quelle ne l'a pas vue depuis longtemps. Elle est impatiente.
Bonne nuit. À demain.
Oh, oui. Encore une chose.
Shen Yi Zhen
Pourquoi m'appelles-tu encore ? N'as-tu pas peur de te faire rejeter une nouvelle fois ?
Quoi qu'il en soit, tu as décroché.
Je vais me fiancer à Dong Jie gē. Arrête de m'appeler à l'avenir.
Le timing est parfait.
Quoi ?
Je veux te voir.
Tu me manques.
Je suis occupée. Ce n'est pas convenable.
Comment cela est-il possible ?
Je viens de te voir raccompagner Shen Dong Jie à la porte.
Tu devrais être seule maintenant.
Où es-tu ?
Il semblerait que quelqu'un vienne d'arriver.
Qui est-ce ?
Dong Jie gē ?
As-tu oublié quelque chose ?
- Bonsoir. - Tu es fou.
Ce n'est pas ainsi que tu devrais traiter un invité.
Si tu m'appelles, si tu viens me voir au beau milieu de la nuit,
si tu dépasses les limites, ne m'as-tu pas dit de t'éviter ?
Ai-je dit cela ?
C'est plutôt joli.
Il se fait tard. Pars.
Une bague de fiançailles, elle est si jolie.
Au départ, je voulais t'en donner une aussi.
Mais... n'es-tu pas un peu impatiente ?
Ai-je dit que je dépasserai les limites ?
J'espère seulement que...
Quoi qu'il en soit, nous sommes des amis ayant grandi ensemble.
S'asseoir et boire un verre de vin n'est pas trop demandé, pas vrai ?
Qu'as-tu fait ?
Ne me pose pas de questions. Utilise ton imagination.
Qu'as-tu fait exactement ?
Je te l'ai déjà dit. Si tu ne me choisis pas, ne me touche pas.
Ce n'est pas la bonne voiture.
C'est celle-là.
Assieds-toi là.
Arrête de plaisanter, d'accord ?
Mets ta ceinture.
Maintenant, peux-tu me dire ce que tu as fait à la directrice Su ?
En fonction de ce que tu connais de moi, penses-y toi-même.
Cui Hao Yue.
Tu deviens folle, pas vrai ? Ces quelques heures où je n'étais pas avec toi, qu'ai-je fait ?
Tu veux le savoir pas vrai ?
Est-ce drôle ?
N'es-tu pas pareille ?
Quand je ne suis pas là,
qu'arrive-t-il entre Shen Yi Zhen et toi ?
J'aimerais le savoir.
Alors, je devine, en fonction de ce que je connais de toi.
Mais tu m'as complètement
trahi.
Cui Hao Yue, arrête maintenant.
Arrête, d'accord ?
Que veux-tu afin de pouvoir être heureux ?
Ton QI n'a qu'un seul chiffre ?
Je te l'ai déjà dit.
Endors Shen Yi Zhen pour toujours.
Directeur adjoint Shen...
Je ne sais pas où se cache ton directeur adjoint.
Assistant Chang.
Quelle tristesse. Il n'y a que des fidèles de Shen Yi Zhen ici.
Je suis seul maintenant.
Bai Xin Xin, allez à l'hôtel ce soir. Je vais rester avec lui.
Non, je vais rester.
J'ai quelque chose à lui dire.
Puisqu'elle vient de le dire, Assistant Chang,
la porte... est là-bas.
Cui Hao Yue, parlons.
Quoi ? Pourquoi me regardes-tu ainsi ?
Tu espères voir revenir Shen Yi Zhen
lorsque j'aurais fini de boire mon verre, pas vrai ?
Non, pas du tout.
Tu penses vraiment que je suis comme ces peureux
qui ont peur de toucher à l'alcool ?
Au fait, si tu restes ici parce que
tu attends le retour de Shen Yi Zhen,
alors je te préviens.
Abandonne. Il ne reviendra jamais.
Que veux-tu dire ?
J'ai dit que Shen Yi Zhen
ne reviendra plus jamais.
Pourquoi ? Il doit bien y avoir une raison, non ?
Parce que...
les souvenirs oubliés ont refait surface.
Les souvenirs oubliés ?
Les souvenirs oubliés depuis longtemps.
Alors, tu te rappelles
des souvenirs que Shen Yi Zhen a oubliés.
Bien sûr que je m'en rappelle.
Parce que je suis né pour les supporter.
Dans ces souvenirs que Shen Yi Zhen n'a pas,
mais que toi tu as,
est-ce que j'existe ?
Si tu me choisis, je te dirai tout.
Tu plaisantes ?
C'est ce que tu penses ?
Alors, tu négocies des conditions avec moi ?
C'est ma seule condition.
Combien de fois te l'ai-je dit ?
Je n'ai pas le pouvoir de faire ça.
Souviens-t'en bien. Même en ne prenant aucune décision,
la conscience de Shen Yi Zhen
continuera à s'évaporer petit à petit.
Parce que je la détruirai.
Une bague de fiançailles ? Magnifique.
Moi aussi, je voulais t'en donner une.
Tu es le plus grand. Tu dois prendre soin de ta sœur, d'accord ?
Sans cet incendie...
Peu importe. C'est du passé maintenant.
N'en parlons plus.
Un homme gravement malade ?
Zhao Man. Shen Chun.
Un homme gravement malade ?
Que se cache-t-il derrière tout ça ?
Shen Mou est aussi Shen Yi Zhen.
Tu vas attraper froid si tu dors ici.
Shen Yi Zhen ?
C'est moi, Shen Yi Zhen.
Tu es revenu ?
J'étais si inquiète. Je pensais ne jamais te revoir.
Quand es-tu revenu ?
Tu dois vite arrêter Cui Hao Yue. Moi, je n'en ai pas la force.
Bai Xin Xin.
Tu as fait de ton mieux ces derniers jours.
Nous nous retrouvons.
¨Pourquoi me traites-tu ainsi ?
N'aie pas peur.
Je suis simplement venu chercher ma voiture.
Demain, je reviendrai prendre cette voiture.
C'est qui ? Quelle arrogance.
Ce n'est pas Shen Yi Zhen ?
Il est magnifique.
Il est beau. Si beau.
Regardez son regard !
Quel bel homme.
Directeur adjoint Shen.
Magnifique.
Il me regarde !
Oh mon Dieu.
Wang Huizhen
Bonjour, grand-père.
Ou devrais-je dire, Président Shen Jing Hong.
- Il n'est pas ici non plus ? - Non. Et chez la directrice Su ?
Il n'y a que sa voiture sur le parking.
Très bien. Cherchons dans l'entreprise.
Assistant Cui !
Assistant Cui, vous avez vu le directeur adjoint Shen aujourd'hui ?
- Le directeur adjoint Shen ? - Oui.
Le directeur adjoint était magnifique aujourd'hui, tout droit sorti d'un magazine de mode.
Vraiment incroyable.
Vous savez où il est alors ?
Non.
Qu'est-ce que vous regardez ? Vous n'avez jamais vu un bel homme bailler de votre vie ?
Directeur adjoint Shen, il y a une urgence. Sortons.
Directeur adjoint Shen, le cocktail n'est que ce soir.
Vous vous êtes déjà changé ?
Et vous avez changé de coupe.
Directeur adjoint, vous êtes plein d'entrain.
Directeur adjoint Shen.
- Ne me touche pas. - D'accord, je ne te toucherai pas.
D'abord... sortons.
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'essaies-tu de faire, hein ?
Je t'ai déjà dit de ne pas me toucher.
Tu fais ton fier.
Je t'ai touché, que vas-tu faire ?
- Ne me touche pas. - Je t'ai touché, et alors ?
- Ne me... - Que faites-vous tous les deux ? Nous sommes dans l'entreprise !
Désolée.
Il est vraiment... désobéissant !
Tu ne l'as pas entendu ?
Nous sommes au travail. Je suis directeur adjoint pour l'instant,
et j'ai une réunion.
Laissez tomber. Il est trop tard pour l'arrêter.
Non, nous devons l'arrêter ! Il va ruiner la vie de Shen Yi Zhen sinon !
Tous les membres du personnel l'ont déjà vu de toute façon.
S'il ne participe pas à cette réunion, ce sera pire encore.
- Mais... - Il n'y a pas de "mais".
Si quelque chose arrive, c'est nous qui devrons nous en occuper.
D'accord.
Secrétaire Bai ?
En ce moment, le groupe de quatre jeunes garçons, Magic Four,
enregistre un très bon record de vente dans le classement des sites les plus connus.
Nous avons donc choisi pour les promouvoir
ce masque Yu Ni Fang pour homme.
Ses qualités sont identiques à celles des Magic Four.
Son concept est le charme.
Très bien. Le département de musique devra préparer les informations pour la Cérémonie de la Musique Asiatique avant la semaine prochaine.
Ensuite, c'est au tour du département des ventes.
Directeur adjoint Shen.
Directeur adjoint Shen, à ton tour.
Rends-le-moi.
Que fais-tu ?
Tu as trouvé Mosaïc ?
Mosaïc ?
Quoi ? Quel genre de vidéos indécentes veux-tu regarder ?
Nous... avons obtenu les droits d'auteur de Mosaïc.
Mosaïc lui-même a signé ce contrat.
Quoi ? Ces résultats
ne sont pas censés te ravir ?
Bien joué. L'événement de Mosaïc
sera géré par le responsable originel, Xu Yi.
Quel effronté.
Nous travaillons d'arrache-pied
pour que, finalement, d'autres en profitent à notre place.
Directeur adjoint Shen, pour quoi prends-tu les réunions de l'entreprise ?
Il y a le lieu et l'heure pour plaisanter.
Tu sais même pas faire la différence entre plaisanter et jurer.
J'imagine que ton Q.I ne doit avoir qu'un seul chiffre.
Pardon ?
Un homme bien élevé qui,
devant tous ses employés,
s'en prend à quelqu'un.
Tu n'as pas l'impression de dépasser les bornes ?
C'est décidé.
Xu Yi est le nouveau responsable du projet concernant Mosaïc.
C'est que... Directeur adjoint Shen.
Qu'y a-t-il maintenant ?
Mosaïc a signé le contrat à condition
que ce soit le directeur adjoint Shen
qui s'occupe de tout concernant le film.
Quoi ?
Il a vraiment dit ça.
Prends un peu d'eau.
Enlève-le-moi !
Ne soyez pas fâché. Le directeur adjoint Shen est...
Comment... comment peut-il être comme ça ?
D'habitude, on dirait un chiot perdu,
qui s'est maintenant transformé en loup.
Il était incroyablement beau.
Comment quelqu'un peut-il changer autant ?
Ce n'est pas comme s'il avait des multiples personnalités...
Sors ! Tu ne m'as pas entendu ?
Je m'en vais immédiatement !
C'est vraiment incompréhensible.
Comment arrive-t-il à tolérer toutes ces insultes faites à son encontre ?
Il y a quelque chose qui ne va pas chez lui.
C'est ce qu'on appelle la responsabilité.
Seuls les gens habitués à n'avoir aucune responsabilité
sont capables d'un tel égoïsme.
C'est de moi que tu parles ?
Vous allez vraiment bien ensemble vous deux. Mais, dommage,
ton maître ne reviendra jamais.
Que cherches-tu ?
Où est Bai Xin Xin ?
Je ne la vois pas.
La mère du directeur adjoint Shen cherchait son fils. La secrétaire Bai est allée la voir.
Qui est-elle allée voir ?
La mère du directeur adjoint Shen.
Tu as déjà oublié ? Pourquoi les as-tu laissées se voir ?
Tu n'es pas au courant de la situation ?
Elles se sont déjà rencontrées il y a longtemps de cela.
Où est-elle ?
Je t'ai demandé où elles étaient !
Regarde, j'ai acheté ce sac il n'y a pas longtemps. Il est joli ?
Très joli.
Tiens, essaie-le.
J'ai vraiment bon goût, dis-moi.
Tiens, coupe l'étiquette du prix.
D'accord.
Tenez.
Ce sac est pour toi.
Pardon ? Je n'ai rien fait de bien spécial qui mériterait un tel cadeau.
Je ne peux pas accepter ce sac.
Tu as coupé l'étiquette, je ne peux plus l'échanger.
Alors, que dîtes-vous de cela ? Je vous rembourse ce sac.
Combien a-t-il coûté ? Je vous fais le virement tout de suite.
Oh mon...
Une paire de ciseaux et je fiche en l'air deux ans de mon salaire !
Je... je vous rem... rembourserai...
Secrétaire Bai.
Tu vois, tu as toujours été aux côtés de mon fils.
Tu es quelqu'un de compréhensif pour moi.
Ce n'est rien qu'un petit cadeau parce que je t'apprécie.
Comprends donc le cœur d'une mère.
C'est un petit cadeau, alors, prends-le.
Je... je... si je... comment devrais-je vous remercier ?
Mon fils mange-t-il bien tous ses repas ?
Et dort-il bien ?
Reste avec moi.
C'est que... ma tante,
j'ai une question.
Vas-y.
Cela peut paraître déplacé mais,
j'ai entendu dire que le directeur adjoint Shen n'avait plus de souvenirs de ses 7 ans jusqu'à ses 8 ans.
C'est vrai ?
Qui t'a raconté ça ? Mon fils ?
Oui, c'est pour cela que je voulais vous demander...
que s'est-il passé ?
Qu'aurait-il bien pu se passer ? Rien du tout.
Pardon ? Alors... à cette époque,
avait-il des amis de son âge ?
Pourquoi cette question ?
Hier, alors que le directeur adjoint Shen se reposait dans le vestiaire,
on aurait dit qu'il faisait un cauchemar. Dans ce cauchemar,
il semblait chercher un enfant.
Bai Xin Xin !
Yi Zhen ?
- Lève-toi ! - Yi Zhen.
Je te préviens,
ne t'avise pas de la revoir.
Yi Zhen. Yi Zhen.
Se souviendrait-il de tout ?
Impossible.
Désolée, vraiment. On y va.
Nous ne pouvons pas partir maintenant !
Je n'ai pas fini de parler avec ma tante.
Elle m'a acheté un sac si cher.
Je n'ai pas fini de lui parler.
- Elle t'a offert ce sac ? - Oui.
Pourquoi cela t'énerve autant ?
Elle voulait simplement discuter avec moi.
Quand on a quelque chose sur le cœur,
on aimerait pouvoir se livrer à quelqu'un.
Se livrer à quelqu'un ?
Tu veux que je te dise
ce qu'elle a sur le cœur ?
Vas-y donc.
La torture qui brise une âme
fera toujours apparaître
trois types de personne.
L'assaillant,
la victime,
et le spectateur.
Si une de ces personnes disparaît,
aucun autre triste événement ne se reproduira.
C'est elle, la spectatrice !
Elle s'est débrouillée pour survivre dans la famille Shen.
Et maintenant, elle utilise cela
comme un bouclier. Tu pensais vraiment que j'allais l'aimer ?
Réponds !
Depuis quand sais-tu
que je suis Shen Yi Zhen ?
Que sais-tu de moi ? Que sais-tu de plus ?
Je savais depuis le début
que tu étais l'héritier du groupe Shen Shi.
Alors, pourquoi, en pleine conscience de mon identité,
as-tu continué à m'appeler Chang Jiang ?
J'entrais dans ton jeu.
Vouloir se libérer de la pression familiale,
vouloir être libre, y a-t-il quelque chose de mal à cela ?
À chaque rencontre, il a l'air différent. C'est bizarre.
Et si tout ce qu'il faisait
n'était pas pour se protéger ?
Hé, Xiang Rong.
Ce n'est ni du sang-froid,
ni une carapace de protection, mais tout simplement qui il est réellement.
- Il y a un riche qui veut que je sois son médecin traitant. - Ne me dis pas que...
tu l'aimes ?
Moi, l'aimer ?
Excusez-moi, Monsieur. Où ce vol se rend-il ?
Ce roman, "Les enfants de la cave",
quelle en est la fin ? Pourquoi ce garçon avait-il peur des caves ?
Xiang Rong. Hé, hé.
Trouvé ! J'ai trouvé !
- J'ai trouvé, directeur Shen. - Dis-moi tout.
Le dossier de la secrétaire Bai n'appartient pas à notre entreprise. Cela doit sûrement cacher quelque chose.
Elle était médecin par le passé. Psychologue plus précisément.
Tu as seulement trouvé cela après avoir travaillé si dur une journée ?
Et tu en es fier ?
Le dossier de la secrétaire Bai se trouve toujours à l'hôpital Pu An. J'ai fini mon rapport, Directeur Shen.
Très bien.
Attends.
Oui ?
Tu as bien travaillé.
Allons boire un verre ce soir.
- Tu peux partir maintenant. - Oui, Directeur Shen.
Qu'y a-t-il ?
- Rien. - Tu as l'air préoccupé.
J'ai compris. Tu l'as eu.
Eu quoi ?
- Une idée pour ton histoire, n'est-ce pas ? - Une idée...
Célèbre écrivain Mosaïc, dis-moi, je veux tout entendre.
Il n'y a rien.
- Il n'y a vraiment rien. - Je suis sûr que si. Je sens ton esprit en ébullition.
Je suis sûr que tu as une idée derrière la tête.
Allez, dépêche-toi. Cela fait longtemps que j'attends ton brouillon.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Est-ce que je réfléchis trop ? ♫
♫ Ou bien, peut-être que je m'énerve pour rien ? ♫
♫ Tu me ridiculises à cause de cela. ♫
♫ Et ces promesses qui ne sont plus valides. ♫
♫ J'essaie, mais je ne peux pas oublier. ♫
♫ Il n'y a que toi dans ce monde. ♫
♫ Les éternels cauchemars s'étouffent dans ce profond océan. ♫
♫ Un manque s'installe au cours de cette nuit sombre. ♫
♫ Le temps de l'affection, une jouissance d'un court instant. ♫
♫ Une aile est brisée, oubliée dans les abysses. ♫
♫ Incapable de m'envoler pour m'enfuir de cette attente interminable. ♫
♫ Incapable de m'échapper, incapable de briser ces chaînes. ♫
♫ À cause d'un amour trop long, ♫
♫ ou parce que je ne peux me libérer. ♫
♫ Me laissant tenter d'un air songeur ou bien ivre. ♫
♫ Cette folie persistante. ♫
♫ Même si je souffre, je ne suis pas prête à oublier. ♫
♫ Tu as pris possession de mon monde. ♫
♫ Les éternels cauchemars s'étouffent dans ce profond océan. ♫
♫ Un manque s'installe au cours de cette nuit sombre. ♫
♫ La solitude se répand. C'est un désir illimité. ♫
♫ Des ailes incomplètes, une blessure ouverte. ♫
♫ Je ne peux m'enfuir de ta prison. ♫
♫ Incapable de m'échapper, incapable de briser ces chaînes. ♫